Dneska si posvítíme na jedno z nejčastěji špatně používaných sloves – brauchen. My, Češi a Slováci ho rádi kombinujeme se slovesy úplně nesprávně, třeba takhle:

Ich brauche einkaufen. (Ajaj, takhle ne!)

Tohle je pro němčinu něco jako ananas na pizze – někomu to možná nevadí, ale rodilí mluvčí nad tím obracejí oči v sloup.

A teď pozor – brauchen + infinitiv v kladné větě? NEEXISTUJE!
V tomhle případě musíte sáhnout po müssen nebo sollen:

Ich muss zum Friseur gehen. (Musím jít ke kadeřníkovi, jinak mě nikdo nepozná!)
Ich sollte zum Friseur gehen. (Možná bych měl jít, ale... známe to.)

Správná němčina funguje trochu jinak. Brauchen se nejčastěji pojí s podstatným jménem (Ich brauche einen Kaffee – nutně! ), ale když už ho spojíme se slovesem, musíme dodržet pravidla.

Správné použití:

a) S podstatným jménem:
Ich brauche eine neue Jacke. (Potřebuju novou bundu, protože ta stará už pamatuje i Oktoberfest 2010.)
Er braucht Hilfe. (Pomoc! Aspoň jazykovou.)

b) S infinitivem + "zu", ale jen v záporných větách:
Du brauchst nicht zum Friseur zu gehen. (Klid, ten účes je ještě v pohodě.)
Ihr braucht keine Angst zu haben. (Nebojte se, gramatika vás nesežere.)

Shrnutí:

Brauchen + podstatné jméno je super.
Brauchen + zu + infinitiv jen v záporných větách.
Brauchen + infinitiv v kladných větách? NE! Použij radši müssen nebo sollen.

Mějte se skvěle a zase příště!
S jazykovými pozdravy a spoustou gramatických radostí.
Vaše Němčina pro bohémy