🚗💨 Milí fanoušci Němčiny pro bohémy, na této rakouské dopravní ceduli vidíme krásnou zprávu: 👉 „Jemand wartet auf dich! Komm sicher an.“ (Někdo na tebe čeká! Přijeď bezpečně.) ALE! Proč „ankommen“ a ne jen „kommen“? 🤔 Protože v němčině je rozdíl mezi tím, jestli se jenom vydáte na cestu, nebo jestli opravdu dorazíte. A pokud to spletete, může to mít zajímavé důsledky!
A) KOMMEN – JSEM NA CESTĚ (MOŽNÁ, KDO VÍ 🤷♂️)
Pokud použijete „kommen“, znamená to, že někam míříte, ale není jisté, jestli tam dorazíte. Ideální pro lidi, kteří často říkají „Už jdu!“ a přitom ještě leží na gauči.
📌 Typická situace:
💬 „Ich komme in 5 Minuten!“ (Přijdu za 5 minut!)
💬 Realita: Ještě sedíte doma a hledáte druhou ponožku.
📌 Další příklady:
✅ „Er kommt gleich.“ (Hned přijde… možná… někdy…? 😅)
✅ „Ich komme nach Wien.“ (Jednou se tam dostanu, ale kdy? To nikdo neví!)
💡 Použití: Ideální, když chcete naznačit pohyb, ale nezavazovat se ke konkrétnímu činu.
B) ANKOMMEN – FAKT DORAZÍM (VĚTŠINOU)🚗✅
Pokud řeknete „ankommen“, znamená to, že opravdu někam dorazíte. Perfektní pro situace, kdy je důležité, aby se věci opravdu staly – třeba když vás někdo čeká na nádraží.
📌 Typická situace:
💬 „Ich komme um 18 Uhr an.“ (V 18:00 tam FAKT budu.)
💬 Realita: Možná se opozdím o 2 minuty, ale dorazím!
📌 Další příklady:
✅ „Wann kommt dein Zug an?“ (Kdy ten vlak opravdu dorazí?)
✅ „Er ist gut angekommen.“ (Bezpečně dorazil – tedy, pokud nevypadl někde po cestě!)
💡 Použití: Když chcete znít spolehlivě a ne jako někdo, kdo slibuje a nikdy nepřijde.
C) Rozdíl v praxi – co říct, abyste nebyli podezřelí?
🛑 „Komm sicher!“ (Přijď bezpečně!) → Ale co když se cestou něco stane?
🤷♂️ ✅ „Komm sicher an!“ (Hlavně ať dorazíš v pořádku!
❤️)* ➡ Proto cedule říká „Komm sicher an.“ – protože rakouské silnice nejsou videohra a teleport zatím neexistuje.
D) Jak si to zapamatovat? 🧠
📌 KOMMEN = proces příchodu (ale možná ještě nejsi na místě).
📌 ANKOMMEN = dorazíš tam a svět tě vítá! Takže až budete příště někomu psát „Ich komme gleich!“, zkuste si nejdřív odpovědět na otázku:
👉 „Mluvím pravdu, nebo jen natahuju čas?“ 😆 A pokud jste na cestě autem? Fahr vorsichtig und komm sicher an! 🚗❤️
Servus & baba! Vaše Němčina pro bohémy
(článek napsala Jana Kos)
